Yamda bi kiraba
Vapa So shi
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dze Aslampia 'pida ya
utomshi
Tindyebo Bekna Staba
doga alori
Shyata-oyo zashaba
aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida...
Kijk eens wat een bende.
Maudra Fara wil het schoon hebben voor zonsopgang.
Boka babi, yamda shoshi
Stil, Podling.
Met dat gekrijs bezorg je ons nachtmerries.
Daar lukt 't wel mee.
Podlings.
Zag je dat? - Vast de wind.
Dat was geen wind.
We zijn niet alleen.
Daar.
In naam van Maudra Fara, laat jezelf zien.
Hup?
Deet? - We gaan hier weg.
Ik ben het.
'Thra zal haar balans weer vinden...
...als natuur en orde zich verbinden.'
Wat betekent dat?
Ik hoop dat dat zo hoort.
Wat is dit voor plek?
Sifa. Spriton.
Dousan.
Grottan.
Steenwoud.
Drenchen. De zeven stammen.
En daar.
Vapra.
De zeven symbolen.
Als inscriptie boven de deur staat:
'Thra zal haar balans weer vinden...
...als natuur en orde zich verbinden.'
Maar wat betekent dat?
Het is een puzzel.
Ik ben dol op puzzels.
Ik moet...
...de stammen in hun natuurlijke orde zetten, van hoog naar laag.
Dan is Thra weer in balans.
Vapra is altijd de eerste.
Maar hoe...
Oké.
Het werkt.
Het geluid.
Als Vapra eerste is, dan is Steenwoud tweede.
Ik wist het.
En wie nu?
Grottan zeker niet.
Drenchen ook niet.
De Sifa weten meer over symbolen dan welke stam dan ook.
Ja. Het is vast de Sifa.
Of niet.
Elk probleem...
...heeft een oplossing.
Ik eis meer.
Van mij.
Ik heb geen vork nodig.
Idioot.
Je ziet er heerlijk uit.
Eet je dat nog op?
Raak mijn bord aan en je hebt geen hand meer, maar een stompje.
Lichtgeraakt.
Een speciale traktatie ter ere van de terugkeer...
...van de Kunstenares.
Lefarwormen. Mijn lievelings.
Het lekkerst als ze nog wriemelen.
Zelfs het lekkerste maal is niet zo goed als levensvocht.
Ik voel mijn ontzagwekkende omvang al afnemen.
Mijn kracht wordt met de dag minder.
Levensvocht. Jullie hebben het nergens anders meer over.
Het is mijn feestje. Praat over mij.
Je kunt pas de voortreffelijke vitaliteit bevatten als je het hebt geprobeerd.
Ik zou ook graag dat verjongende levensvocht proberen.
Geef ons dan wat. - Het is weg.
Gestolen door een Gelfling. - Maak dan meer.
Dat kan niet.
De machine van die stomme Wetenschapper is kapot.
Rampspoed.
De keizer heeft heel wijs de Wetenschapper opgesloten tot de reparatie af is.
Zodra de machine klaar is, zuigen we elke Gelfling in Thra leeg.
Ja. - Laat het levensvocht stromen.
Zuig de Gelflings leeg.
Een wijze herder slacht niet zijn hele kudde.
We nemen alleen de Gelflings die we nodig hebben.
Gematigdheid is voor sukkels.
Onsterfelijkheid is ons recht.
Dit is de schuld van de Kamerheer.
Nu kent een voortvluchtige onze geheimen en kunnen ze ons verwoesten.
Ik heb alle Gelflings opgezet tegen Rian.
Ze denken dat zijn geest ziek is.
Zelfs zijn eigen vader jaagt op hem.
Het is goed dat we niet allemaal zo zwak zijn...
...dat we bang zijn voor één Gelfling.
Betwijfelt u mijn moed?
Maak je niet dik, spuughoofd.
Incompetente smip.
Wat spannend.
U durft dat alleen te zeggen omdat u naast de keizer zit.
Laat eens zien of uw klauwen net zo scherp zijn als uw tong.
Ik breng orde. Vrede. - Er wordt gevochten.
Eten en vermaak.
U bent roekeloos. U leidt ons een oorlog in.
Ik verwelkom oorlogen.
Omdat u te dom bent om na te denken.
Genoeg.
Genoeg?
Genoeg.
De Generaal heeft gelijk. Resultaten, geen geklets.
Maar keizer... - Zwijg, of ik leg u het zwijgen op.
Waarom? Ik ben niet begonnen.
U praat te veel.
Aan een stuk door.
Wij rotten terwijl u kletst.
Ja. - Sire, mijn plan werkt.
Ik heb meer tijd nodig. - Meer tijd, meer woorden...
...meer niets. - Vergeef me.
Vergeven.
Ik ben geen zwakkeling. Ik wil een nieuwe raadgever.
Iemand die weet hoe hij macht moet gebruiken.
Generaal?
U neemt de plaats van de Kamerheer in.
Het is me een eer. - Nee.
Geen eer, maar een bevel.
Doe waarin de Kamerheer faalde.
Breng deze crisis tot een snel einde. - Zoals u beveelt.
Wacht. Sire, dit kan niet.
Kijk wat er gebeurd is.
Genoeg, zwakkeling.
Hoe durft u.
Mijn hand.
Mijn heren?
Als de nieuwe raadgever van de keizer zal ik die Rian vangen...
...en zorgen dat het levensvocht weer stroomt.
Duivelse Skeksis.
Gestoorde vetkwabben.
De balans verstoren.
Het eeuwige leven zoeken.
Alles wordt oud.
Alles overlijdt.
Alles behalve Aughra.
Aughra oud geboren.
En Thra is nu stil.
Soms niet stil genoeg.
Zingt Thra niet meer?
Wat is dit?
Dat kan niet.
Maar het is wel zo.
De Boogschutter is terug.
Prima, Langnek. Ik volg.
Futloze Skeksis.
Ze eten terwijl wij zwoegen.
Geen zorgen. SkekTek vergeet geen ware vriend.
Wetenschapper. - Sire.
Ik verwachtte uwe keizerlijke aanwezigheid niet.
En toch ben ik hier, met interesse in uw werk en uw...
...vrienden.
Het is vast zwaar om zo geïsoleerd te zijn van uw soort...
...dat u troost zoekt in 't gezelschap van zwakke pluizenbollen.
Machtige keizer...
...ik weet hoe gretig u wacht op de voltooiing van de reparatie.
Misschien kan ik uw vooruitgang bespoedigen.
Dat is niet nodig. Het is af.
Voltooid. Afgerond.
Met upgrades.
Ik heb een Gelfling nodig. Misschien die Drenchen-dief.
Nee, hij niet. Wellicht heeft hij nog nuttige informatie.
Natuurlijk.
Ik breng u een Gelfling en u zet hem in uw stoel.
Hoeveel hebt u er nodig?
Hoeveel?
Hoeveel Gelfling moeten we leegzuigen zodat we de dood...
...tot in eeuwigheid te snel af zijn?
Keizer, heroverweeg dit.
Hoe meer levensvocht we consumeren, hoe zwakker het Kristal...
...hoe groter de disbalans...
...en hoe sneller de Verduistering komt. - Die bestaat niet.
Ja. Vergeef me, keizer.
Vergeef me.
Dus...
...een aantal.
Veel.
Een aantal.
Vijftig.
Vijftig Gelflings, elke kering.
Vijftig.
Zo zij het.
Bereid de machine voor. - Zoals u wenst, keizer.
Stil.
Alles is in orde.
Ondankbare keizer.
Die kleinzielige Skeksis waarderen de Kamerheer niet.
Weg, Gelfling.
Ik ga weer naast de keizer zitten en leer die stomme Generaal een lesje.
De hoorn.
Wie heeft skekMal, de Jager, opgeroepen?
We hebben de hoorn al een miljoen keringen niet gehoord.
Dat vreselijke getoeter brengt nooit iets goeds.
Wie roept de Jager terug naar het kasteel?
Duidelijk, toch? De wanhopige Kamerheer.
Waarom riskeert de Kamerheer zijn leven door de Jager op te roepen?
Om het werk te doen dat de Kamerheer niet kan.
Rian vangen.
Ik hoop dat de Jager de Kamerheer eerst levend vilt.
Je had je blik moeten zien. Je was zo bang.
Ne. A apida verrast om aminya Deet te zien gloeien.
Er groeit een heerlijk mos in Grot dat je doet gloeien als je het eet.
Vreemd.
Ik zou je wel wat geven, maar ik...
Deet.
Wat is er? - Schrokkers.
Wat zijn schrokkers?
Yotubi schrokkers.
Dank je, Hup.
Er komt storm.
Chekee schuilplaats. Daarna Ha'rar.
Goed idee.
Wat heet.
Te erg.
Al dat lopen.
Nee.
Ik ga niet verder.
Ik ga nog een beetje verder.
Heiligdom Boom.
O, Heiligdom Boom.
We hebben elkaar lang niet gesproken.
En wij ook niet...
Moeder Aughra. - Boogschutter, oude vriend.
Waarom moest ik zo ver lopen?
Om hier te komen.
Dan weet je dat ik geen Bomen nodig heb, slome duikelaar.
Ik moet het Lied van Thra vinden.
Maar de melodie ontglipt me. Is Thra nu stil?
Nee. Thra zingt nog. - Waarom hoor ik het niet?
Omdat je in plaats van naar Thra naar de sterren kijkt.
Zo veel sterren.
Het gaat altijd door.
Zoals jij en ik.
Steeds maar door.
Ja. Misschien te lang.
Wij beslissen niet wanneer ons aandeel voorbij is.
Ik vertrouwde de Skeksis de zorg voor Thra toe.
Ik nam hun woord aan voor waarheid. - En hun geschenken.
Je spreekt de waarheid, urVa.
Maar nu ben ik terug om het goed te maken.
Maar ik kan het lot niet leiden als ik het lied niet hoor.
Daarom ben ik hier.
Wil jij het me leren?
O, nee.
Dan een andere Mysticus.
De Mystici zijn verborgen tot ze nodig zijn.
Ze zijn nu nodig.
Er is iemand die kan helpen.
Waar ben je... Boogschutter.
Als jij Aughra het Lied van Thra niet kan tonen, wie dan wel?
De pijl wijst naar de grond.
De pijl wijst...
Thra.
Thra leert het me.
Dat had hij kunnen zeggen. Duidelijk, beknopt...
...zonder al dat lopen.
Kamerheer. - Jager.
Wat is mijn prooi?
Een Steenwoud-krijger. - Gelfling?
Een belediging. - Nee.
Ik ben beledigd.
Kijk wat de Generaal heeft gedaan. - Arme skekSil.
Nog steeds aan het kibbelen.
Wanneer leren jullie het? Alleen de jacht doet ertoe.
Wacht.
De Gelfling Rian is een dief.
Een voortvluchtige, een spion.
Hij heeft de Wetenschapper en mij al verslagen.
Een Gelfling die levend ontsnapt aan Skeksis...
...is geen gewone prooi, toch?
Vertel me meer.
Hij tart ons en verspreidt leugens.
Hij is een bedreiging voor alle Skeksis.
Zo'n prooi is een mooie trofee.
Een fragment van Rians kleding. Goed?
Ik neem hem zijn leugenachtige tong af.
Drenchen.
Gegroet. - Waar is de Kamerheer?
Die is bezig.
Vanaf nu doe ik je verhoor.
Klauwen van me af. - Stil.
Vooruit.
Maar de keizer... - Gaf mij de leiding.
Niet goed.
Oké.
U mag niet...
Het is tijd om te ontdekken...
...of je een goede of slechte Gelfling bent.
Niet dat het nu nog uitmaakt, maar je had rond kunnen vragen.
Generaal, dit kan niet. U doodt de Gelfling.
Ik dood hem niet.
Ik zuig het verzet uit hem.
Ga zitten.
Te gevaarlijk.
Vertel eens, Drenchen.
Waar is de voortvluchtige Rian?
Val dood.
Slechte Gelfling.
Nee. Te veel.
Ik vraag het nogmaals.
Waar is Rian?
Heb je in de Grote Zomp gekeken? Heel mooi in de lente.
Slechte Gelfling.
SkekVar.
Genoeg.
Ik zei dat de Generaal het niet moest doen.
Ik stelde me even voor aan de Drenchen.
Dat kan wachten. Ik heb een belangrijker taak voor u.
Maak u op om te vertrekken. U gaat morgenochtend naar Ha'rar.
Vapra, Steenwoud...
Sifa werkte niet.
Steenwoud, Drenchen werkte één keer, daarna niet meer.
Dit is niet logisch.
Moeder zei altijd dat Vapra de hoogste stam was, maar...
...bij twee pogingen lichtte het Grottan-symbool op.
Belachelijk, want iedereen weet dat de Grottan...
...de laagste stam zijn.
Tenminste, dat zeggen we altijd.
Maar...
...waarom?
Misschien hebben we het mis.
'Thra zal haar balans weer vinden...
...als natuur en orde zich verbinden.'
Maar er is geen correcte volgorde.
Want geen enkele stam staat boven een andere.
Het is geen puzzel.
Het is een leugen.
Dat is het.
We zijn één.
Hallo.
O, het spijt me.
Ik wilde je niet laten schrikken. Ik...
Wat doe je? Dat is wel genoeg.
Wacht.
Wees niet bang.
Dit wezen is Lore.
Hij lijkt misschien dreigend, maar je bent veilig.
Hallo, Lore.
Ik ben Brea.
Lore leidt je naar de antwoorden die je zoekt.
Dus reis snel.
...met elke kering zetten ze hun klauwen dieper in de Gelfling van Thra.
Je hebt vast veel vragen.
Die heb ik altijd. - Lore heeft je in zich op genomen.
Hij is nu je bewaker en zal je beschermen...
...op je reis naar de Cirkel van de Zonnen.
Daar vind je de sleutel om de Gelflings voorgoed van de Skeksis te bevrijden.
Wat is er?
Weg, Brea.
Je snapt het niet. - Het spreekt in ketterij.
Nee. Wacht.
Lore, stop.
Het is goed.
Ze is mijn zus.
Ze is mijn zus. Het is goed.
Ja. Goed.
Brea.
Wat heb je gedaan?
Geweldig.
Pardon.
Dansen.
Sorry, ik ben geen danser.
Bedankt. Misschien later.
Ik heb dit niet besteld.
Vrouwe.
Ik snap het.
Bedankt.
Sorry, ik wil niet...
Verroer je niet. Handen op tafel.
Jij bent... - Naia.
Gurjins zus. - En dit is Kylan.
We willen niet vechten. - Maar je bent een verrader.
Nee. - Boeit me niet.
De Skeksis willen jou. Ik wil mijn broer. Dus ik ga ruilen.
Ik regel het wel, Drenchen. - Jij regelt niets, Vapran.
Ik ben prinses Tavra...
Ik ben de dochter van Maudra Laesid, zus van...
Laten we allemaal even diep ademhalen.
Rian heeft een stamgenoot vermoord. - Hij gaat met mij mee naar het Kasteel.
Dit gaat boven je pet. Terug naar je moeras.
Genoeg.
Wat is dat?
Droomverbind met me, dan laat ik het zien.
Je geest is besmet. Als we droomverbinden, worden we ook ziek.
De Skeksis logen dat ik ziek ben, zodat de waarheid met mij sterft.
De waarheid over je broer.
En over wat Mira is overkomen.
Ik droomverbind met je. - Kylan, nee.
De Skeksis regeren over het land, maar niet over mijn hart.
Mijn moeder zou de waarheid willen weten.
Wat is er?
Bang?
Als ik straks gek word, zal ik eerst nog jou vermoorden.
Prima.
Wil je op spuwers jagen?
Mijn vader moest verhalen aanhoren over zijn zoon.
Rian.
We moeten ontsnappen.
Wat is daar? - Even zien.
Weet je wat dit is?
Het Kristal van de Waarheid.
Dit is het antwoord dat we zoeken.
We zijn vrienden, Rian. - Niet luisteren, Rian.
Rian, vlucht.
Nu krijg je Rian nooit meer.
Gurjin.
Rian, ik was...
Zag je het? - Ja.
Alles.
Sorry dat ik je niet geloofde.
We zijn nu samen. Meer doet er niet toe.
Kijk.
- De tafel.
Een droom-ets.
Ik ken dit symbool. Mijn zus liet het me zien.
We zijn in gevaar.
We moeten naar de Al-Maudra om elke Gelfling op te roepen.
Mijn broer is nog gevangen. Ik ga hem bevrijden.
En ik ga mee.
Een Vapran en een Drenchen die samen vechten.
Dit moet het einde zijn. - Dan moeten we snel werken.
We zien jullie in Ha'rar.
Tot dan. - Thra bescherme ons allen.
We moeten verder.
Als de Skeksis mijn verraad ontdekken, sturen ze anderen.
Wachters moeten je geloven. Ik kan droomverbinden.
Ze sturen geen Gelflings.
De Skeksis komen ons achterna.
Kom, zoon. Deze kant op.
De Skeksis willen koste wat het kost hun geheimen bewaren.
Rennen, Rian. Vooruit.
Dat was Rian.
Beest. Terug...
Hij heeft hulp nodig.
Deet.
We zijn hem kwijt. - Niet lang.
Een plan.
Weet je nog dat we fizzgig vingen buiten Steen-in-het-Woud?
Net als vroeger.
Ik ben het aas.
Tot snel.
Ik kom mijn prijs halen.
Je liegende tong.
Niet helemaal als vroeger.
Heel goed.
Vader en zoon.
Niet helemaal.
Samen.
Rian.
Je hebt lef.
Dat neem ik je ook af.
Volg mij.
Vader?
Vader.
Genoeg pret.
Nee. Vader. - Niet...
...mijn...
...zoon.
Vader. - Jij gaat mee.
Het is goed.
Rian, wees dapper.
Nee.
Nee. Vader.
Rian, stop. Te gevaarlijk.
Nee, vader.
Nee.
Hij is weg.
Ze zijn allemaal weg.
Nee.
Rian.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk